T-minus deset, devět, osm, sedm, šest, pět...
... čtyři, tři, dva, jedna,
... nula, zážeh.
MISE NA MARS
Deset, devět, osm, sedm, šest, pět, čtyři...
- ... tři, dva, jedna, start! - Kluci, kluci, prosím vás!
Toto je velice nebezpečná látka, a já jsem trénovaný profesionální astronaut.
Teď strýček Phil odpálí další raketu, jen co doplní palivo.
Děkuji, miláčku.
Víš, že jenom dostat se na Mars trvá šest měsícu.
Potom rok na povrchu, šest měsíců zpět.
To je dva roky, víš?
Mimochodem, to co se tu snažím říct je, že...
... to je má poslední noc na Zemi a tohle
by mohla být pro mně hezká vzpomínka.
Hezký pokus.
Williame, dej tu věc pryč!
Neodmlouvej mamince.
- Hej, Woody. - Ano?
Naše posádka Mars 1 se nebude vracet zpátky na zem...
dokud neuplyne deset dní potom, co vy, hoši z Mars 2, přistanete v základním táboře.
Děkuju ti, Renee. To budem spolu dost dlouho, nemyslíš?
Co tím myslíš Sergeji?
Možná by sis měl přinést baseballovou pálku.
Zahrajem si baseball na Marsu. Naše dvě posádky.
- To nemyslíš vážně... - Mohli bychom mít své Mistrovství Sluněční soustavy.
- Polovina z vás jsou cizinci. Převálcovali bychom vás. - Ne, ne, ne.
Protože máme stejné posádky. Máme tři muže, jednu ženu, stejný handicap.
Dej si pozor, jo. Mluvíš o mé ženě.
A Terri je v basebalu sakra dobrá.
Rychlé hody, žádný podvody, pálkar hlásí vlastní striky.
- Stavme se o tisíc babek. - Vítěz bere všechno.
Dobře. Vy přinesete míčky.
Nejlepší na té misi je, že na Mars 2 jsem její nadřízený.
Takže poprvé v našem manželství, bude ona muset dělat všechno, co já řeknu.
- Ano, miláčku. - "Ano, miláčku, pane." s malým zasalutováním by se hodilo.
- Ano, miláčku, pane. - Jo. To se mi líbí.
- Vem tu kukuřici nahoru, ano? - Rozkaz.
Nevím, co si mám myslet o NASA, co dovolí párům, aby...
... šli na tenhle typ mise spolu.
Nic osobního, Terri.
Je to jen směšný pocit pro nás, co tu zůstáváme.
Ano, ale všechny výzkumy ukazují, že manželství zvyšuje stabilitu...
na těchle dlouhotrvajících letech.
Pak tedy nestudovali některé páry, které jsem znala.
Luku, pojď. Už nepřijde.
To není fér.
Jim si to také zaslouží. Všichni jeho přátelé jsou tady.
- Já vím. - Tohle je moje poslední noc na zemi.
Je to také tvá poslední noc s námi.
Já vím. Promiň, miláčku.
Miluji tě, Deb.
Já tebe také.
Možná by si měl být chvíli s Bobbym.
- Ano, kdepak je? - Nahoře ve své pevnosti.
Jo. Dobře.
Milióny mil daleko.
Hluboký vesmír.
Tak opuštený, tak studený.
Tak ubohý, Nicku.
Ťuk, ťuk.
Bobby?
Tvoji kamarádi si tamhle hrají.
Co tady nahoře děláš?
Kdo mi teď bude číst před spaním?
Maminka.
Ale... já mám rád, když čteš ty.
- Teď nikdy nedočteme naši knihu. - Bobby...
Poslouchej, také jsem o tom přemýšlel.
A přišel jsem na to, že...
si vezmu sebou svou kopii.
Potom, každou noc, kdekoliv budu, si kousek přečtu.
A ty a maminka si můžete přečíst kousek, kdekoliv jste.
Budu rád, že čteme spolu. Protože nevím jak ty,
ale já se nemůžu dočkat, až se dozvím, jak starý Ben Gunn ztroskotal na tom ostrově.
- Myslíš, že je to dobrý nápad? - Jo.
- Jo? - Jo.
Ok.
Už jsme se báli, že nepřijdeš.
Ucítil jsem zápach vašeho grilu.
- A pak... - Ano?
... jsem už byl bezmocný.
Až v Galvestonu?
Asi tak.
Je to jeho noc, Deb. Nechtěl jsem to zkazit.
Zkazit? Hrozně se po tobě sháněl.
To už mi nikdy nedělej.
- Jak se vede? - Dobře.
- Tady máš. - Díky, chlape.
- Hodně lidí bude mít radost, že tě vidí, víš to? - Jo.
Tak pojď. Půjdem dovnitř.
Pamatuješ se na něj?
- Nech to být. - Jen když připustíš, že to byla bezvýchodná situace.
Ta situace nebyla bezvýchodná. Tři měsíce, žadné zprávy,
- Budeš přistávat s tou lodí? - Jenom proto, že s ní vzlítneš, neznamená, že máš pravdu.
- Jenom proto, že křičíš, neznaměná... - Jime, urovnej to. - Ne, neříkej...
- Uklidni se. - Nedívej se na mě. - Ta situace měla řešení.
- O tom přesně mluvím. - Je to těžké připustit to, já vím.
Tři velitelé, jedna loď. Myslím, že to nebude fungovat.
Není dost raketového paliva na celém světě, aby zvedlo ty ega ze země. No tak.
Byli bychom skvělá posádka.
Možná. Kdyby tenhle muž seděl na sedačce vlevo.
Jo.
Jsem dost dobrej pákař. Zavolej mi, jestli budeš chtít letový test.
- Co to je pákař? - "Jsem dost dobrej pákař."
Pojď, Pane Obálka Time Magazínu.
- Chlápek, kterej přistál s poškozeným raketoplánem. - Jo.
- To je pákař. - Pákař to udělal.
- Jo, pane Pákaři. - Ok, udělal sem trochu hluku,
ale udělat první krok na Marsu?
To je pro hochy, kteří psali jejich Ph.D. teorie, jak kolonizovat to místo...
a pro hochy, kteří jako děti četli moc science fiction...
a pořád nosí ty malé raketky Flashe Gordona kolem krku.
- Velmi dospělé. - Zatraceně, četl si stejné sci-fi knížky jako já,
a jen nejsi dost chlap na to, abys nosil šperky, v tom to je.
- Jo. - Víš, že chceš Flashe. A nedostaneš ho!
Maggie by moc ráda vás dva klauny ještě jednou viděla.
Půjdu a dám si pivo.
Asi je na čase věnovat ho muzeu.
Vnitřní spalování, hoši. Nemá konkurenci.
Jime, poslouchej.
Jestli je...
Jestli je něco, co bychom já a Terri mohli udělat, zavoláš nás, jo?
- Jsem v pořádku. Opravdu. Díky. - Dobře. Luku.
- Luku? - Jo? - Uvidím tě na Marsu.
Poslyš, neřeš všechny záhady ve vesmíru.
- Nech taky něco pro ostatní. - Nic neslibuju.
- Hlavně přines drahé pivo. - Dobře.
Staniš se. Sbohem.
Dík, brácho.
To měla být tvoje mise, Jime.
Tvoje a Magii.
Nikdo nikdy nechtěl na Mars tak jako vy, ani Woody.
Vy dva jste na tuhle misi trénovali 12 let.
Dobře, to je... to je teď za námi.
Kdyby se Maggie neudělalo špatně,
- kdybys neopustil výcvik, aby ses o ní postaral... - Luku.
Ne, Jime. Počkej chvilku. Chci to říct.
Chtěl jsem tohle zařazení...
Ale ne takhle, Jime.
Dal bych tohle všechno ve vteřině za to, kdyby to Maggie vrátilo zpět.
Já vím.
Podívej, všechna ta léta výcviku a plánování na tuhle misi bylo výsadou.
Mars je teď váš.
Jdi si ho vzít.
Půjdu.
Dej na sebe pozor, Jime.
Ty taky, brácho.
Ok.
Uvidíme se, až se vrátím.
Hej, Luku.
Hezkou cestu.
Jasně.
O 13 MĚSÍCŮ POZDĚJI
- Luku, slyšíš mě? - Jo, Renee.
Právě jsem zapojila ARES-8 a...
... myslím, že to budeš chtít vidět sám.
Rozumím.
- Je to sopečný kužel? - Ne, je příliš hladký a pravidelný.
- Možná je to vulkanický vzedmutí. - Ne. Nemá trhliny a není to kráter.
Je to určitě vzedmutí, ale možná ne vulkanický.
Podívej se na barvu a jak to svítí. Skoro to vypadá jako...
Vypadá to jako led.
- Tak daleko na jih? - Nemožné. Nemůžeš mít led na této zeměpisné výšce.
Ne, pokud to není...
Ok, jak je to daleko?
Šestnáct kilometrů, severovýchodně. Dostaneme se tam za 20 minut, veliteli.
Pošleme zprávu Mickerovi. Jdeme tam.
- Pokračujte v práci. - Ok.
MEZINÁRODNÍ VESMÍRNA STANICE
Opatrně. Pozor schod.
- Můžeme se vyfotit? - Vyfotit.
- Dobře. - Uděláme si snímek.
Řeknětě "sýr".
Je to opravdu vyjímečná formace.
Nic takového jsem zatím neviděl. Struktura vypadá jako krystalická,
alespoň z toho úhlu, jak ji zobrazuje ARES-8.
Snažíme se být v klidu, ale myslíme si,
že by to mohl být proud vody vytlačovaný z podzemního geotermálního pramene.
Jestli je to pravda,
tak jsme možná našli klíč k permanentní lidské kolonizaci.
- Posoudíme to až získame vzorek... - Upovědom o tom geology a hydrology...
Takže tam vyrazíme co nejrychleji
a podíváme se z čeho ta věc vlastně je.
Až tohle dostanete, tak bychom měli být na místě.
Slyší to ještě někdo jiný?
Jo. Co to je?
Nevím. Zní to jako interference odtamtud.
- Mužeš to opravit? - Jasně, umím spravit všechno.
Tu skromnost miluju.
Zapni radar. Uvidíme z čeho ta věc je.
A ještě něco.
Tohle je velice důležitý den pro našeho dobrého přítele na Zemi.
Víme, že tam teď je. Nesnáší, když o něm kdokoliv mluví,...
takže ani neřeknu jeho jméno.
Protože to poslední, co bych chtěl...
by bylo ztrapnit někoho jako je Jim McConnel!
Bylo to nahlas? Dobře. Tak to bychom měli.
To nedáva smysl. Ukazuje to, že je pod tím kov.
- Pevný kov. - Ne, to nedává žádný smysl.
- Je to jenom rudná žíla, Renee. - Ne, to...
Ukazuje to pod celou horou.
Dobře. Přibliž to, zvyš výkon a zkusíme to znovu.
Dobře, teď se všichni...
... podívejte na Jima.
Je celý rudý s jedním ze svých falešných "jsem dobrý sportovec" úsměvů na tváři?
Správně. Teď se všichni podívejte na Raye. Má jeden z těch svých...
"to nebylo v plánu mise" pohledů ve tváři?
Myslel jsem si to. Nic s tím nemůžeš udělat, Rayi.
Jsme sto milionů mil daleko!
Ok, sfoukněte to.
- Jsme připraveni, veliteli. - Nahoďte štávu. Uvidíme, co je pod tím.
Co se stalo?
Bože můj!
Točíš to, Sergeji?
Bože můj! Renee!
Do prdele!
Máme tu problém... porucha dveří tlakové komory,
selhal záložní zdroj, ruční ovládání nefunkční.
- Rešení? - Vyměňit optické relé.
V pohodě. Kdo vymýšlí tyhle noční můry?
- Nesnaž se měnit téma. - Neměním.
- Mluvíme o svatbě tvé sestry. - Ne, mluvíme o...
tanečních hodinách před svatbou mé sestry.
Promiň. Zrovna tu nastalo katastrofické selhání napájení. Kontrola.
- Nefunguje. - Nefunguje?
- Vyměň optické relé. - Rušíš mě.
Jsme manželé. Zabilo by tě, kdybys mě jednou za čas pozval na parket?
- Tancovali jsme na naší svatbě. - Ne, to nebyl tanec.
To bylo šoupání nohama sem tam, zatímco's svíral můj zadek.
Mluvím o skutečném tanci, víš?
Čača, rumba, jitterbug.
Miláčku, smiř se s tím. Některé páry tancují, některé létají na Mars.
To je život.
- Zkouška. - Funkční.
Mluvím vážně. Jen co se vrátíme domů, začneme chodit do tanečních.
Woody, když nikdy netancujeme, tak si lidé myslí, že něco není v pořádku.
Když mě uvidí tancovat, tak jim bude jasné, že něco není v pořádku.
To je velmi neprofesionální.
"To je velmi neprofesionální, pane." Zapomínáš na to "pane".
Kokpite, tady je Kontrola.
- Kokpite, tady je Kontrola. - Kontrola, tady je Kokpit.
Terri, tady Phil. Všichni se máme co nejrychleji dostavit k Mickerovi.
- Kdo říka, abychom se hlásili Mickerovi? - Mužíček v mý hlavě.
Zamítá se. Máme tu zrovna teď katastrofickou poruchu napajení.
Woody, nařídil to Ray Beck. Řekl mi, abych ihned shromáždil tým.
V momentě, kdy jsme ztratili spojení,
zasáhl náš tým na Marsu intenzivní proud energie.
- Co tím myslíš "intenzivní"? - Katastrofický.
A co posádka?
Podle energie impulsu to vypadá,
že nepřežili.
A co REMO?
Minulý týden přešel na orbit Marsu. Možná by nám mohl poskytnout vodítko.
To jsme taky zkusili.
Zásobovací modul vypadá nepoškozený.
Přístroje fungují. Oběžní dráha je stabilní. Ale je tam ještě něco.
Počítač REMa obsahuje zprávu.
Velmi slabý, silně rušený přenos z tábora Marsu 1.
- Někdo to přežil. - Ano, ano, ano. Přehraj tu zprávu.
Stále se soustředíme na audio, ale ještě na tom musíme pracovat.
Ukaž nám všechno, co máš.
Musím... musím si pospíšit.
Už nebudu mít další šanci, abych...
abych udělal... další šanci...
šanci... k tomu místu.
Byl tam hluboký zvuk, který...
hluboký zvuk... zvuk... hluboký zvuk...
Něco přišlo z vrcholu hory a zasáhlo nás to.
A... zasáhlo nás to... zasáhlo nás to.
Bože můj!
Jsou mrtvý.
Bože. Nick... je mrtvý!
To je vše.
Nevím. Luke musí být ve špatném stavu,
jestli už odtamtud neodletěl v Návratovém modulu.
Moduly jsou zkonstruované tak, že i jeden člen posádky může letět zpět na Zem.
I kdyby byl Luke ve skvělém stavu, nemohl se dostat domů.
Energetický puls takové intenzity by spálil počítače E.R.V.
Kromě počítačů, jak je na tom E.R.V.?
Naše simulace ukazují, že by mohl být v dobrém stavu.
Takže bude na nás, abychom dostali nové motherboardy,
disky a software na Mars jak rychle to jen bude možné.
- Dobře. - Zpomal, zpomal, zpomal.
- Jenom analýza dat potrvá týdny. - Dobře.
Ale mezitím musíme pracovat na plánu mise.
- Luke nás teď potřebuje. - Luke může být už mrtvý.
A i kdyby nebyl, pochybuji, že bude znovu vysílat.
Takže bychom nevěděli, zda je bezpečné přistát...
dokud bychom nebyli skoro tam.
A co SIMA?
Co SIMA? Saturnský výzkumný satelit.
Bude míjet Mars na své cestě Sluneční soustavou.
Mohli bychom mu zadat, aby vyfotil a zjistil úroveň radiace v táboře Mars 1.
Počkej, počkej, počkej. To předbíháme.
Zapomínáš na hlavní problém. Všechny orbity jsou špatně.
První slušné startovací okno je skoro za osm měsíců.
Ano, ale můžeme vyrazit dříve a dostat se tam rychleji...
když vyměníme náklad za další palivo.
- Simulovali jsme to, Rayi. Já jsem to simuloval. - Na papíře.
Ale ty simulace nebyli nikdy odzkoušeny ve vesmíru.
- Loď to zvládne. - Jo, "loď to zvládne".
Nemyslel jsem jenom na loď.
Máš pravdu.
Znám protokoly o záchraných misích na Mars líp než kdokoli...
protože jsem je napsal.
A říkám, že ty kluci to zvládnou.
Má pravdu, Rayi. Máme slušnou šanci.
Dobře. Dodejte mi upravený plán mise zítra v 8:00.
Budeš ho mít v šest. Dejme se do práce.
Veliteli, můžu něco říct?
Ano.
- Nemám tu správnou posádku. - Co tím myslíš?
- V příštím raketoplánu může být Bjornstrom. - Bjornstrom je geolog.
Je dobrý, ale ne na tohle. Moji lidé ztratili osm měsíců treningu.
Tohle je jiná mise s jiným cílem.
- Ještě jsem tu misi neschválil. - Ano, ale když to uděláš,
tak bychom měli udělat vše pro to, aby byla úspěšná.
Chci McConella jako druhýho pilota.
Jim McConnell už není na seznamu mise.
- Jo, protože jsi ho vyhodil. - Vyhodil se sám.
Měl jenom projít několika dalšímí psychologickými testy,
ale odmítl je.
Zemřela mu žena. Nechcel ležet na gauči a vykládat o tom cizím lidem.
To byla jeho volba, ale tu já musel udělat taky!
Bylo to tvrdé, ale udělal bych to znovu!
Pro Kristovy rány, Rayi. Umírala mu před očima.
Co měl dělat? Povznést se nad tím? Držet se programu?
Spáchal zločin tím, že projevil trochu citu?
Nedalo se na něj spolehnout!
Když Maggie umřela, bylo to pro něj peklo.
Bylo to peklo pro všechny.
Ale oba víme, že je pořád nejlepší.
On a Maggie napsali knihu Marsu.
Odkroutil si na simulátoru víc hodin než my všichni dohromady.
Dá se to zvládnout. Dej mi McConnella jako kopilota a přivezeme Luka domů.
Slibuji.
MARS - ZÁCHRANNÁ MISE
DEN MISE - 173
- Co to je? - To je přesné genetické složení...
mé ideální ženy.
Moje láska.
- A teď je to co? - Žába.
- Ahoj, kapitáne. - Podívej se.
Zatraceně.
Co si o tom myslíš?
Prachová bouře.
Na jižní polokouli, přichází z východu.
A taky je pěkně velká.
- Míří přímo na tábor Marsu 1. - Jo.
- V čase přistání by nám to mohlo docela zavařit. - Jo.
Musíme zrychlit. Možná taky zkrátit čas přistání.
Takovéhle bouře můžou zakrýt celou planetu. Třeba i na rok.
- Kdy bude prolítat SIMA? - Zítra ráno v šest.
Tehdy zjistíme, zda-li jsme tuhle cestu nepodstoupili zbytečně.
Já sázím na Luka.
Pro ty, kteří chtějí tancovat:
Hlaste se na vycházkové palubě, prosím.
- A kde, jestli se můžu zeptat, se vzalo tohle? - Stav beztíže, příteli.
Moje poslední šance být elegantní.
Když budeme v gravitaci Marsu, jsme zase u šoupání nohou a držení jejího zadku.
Příchází zpráva.
To je SIMA.
Rozšířený pohled na tábor.
- Vypadá to pustě. - Ale pořád se drží.
E.R.V. taky. A podívej, je tam skleník.
Dobře, víme, že Luke přežil alespoň nekolik hodin.
Takže, jsou tam nějaké známky nedávné aktivity?
Tam. Podívej se na severovýchodní část tábora.
Co to, ksakru, je?
Hroby.
Počkej. Jsou tam jenom tři.
- To znamená, že Luke je pořád naživu. - Ne, ne, Phile.
To znamená, že už nezbyl nikdo, kdo by ho pohřbil.
- Zkontroluj úroveň radiace. - Kontrola úrovně radiace.
Normalní.
- Podívej se na místo katastrofy. - Jdi na 41 a 9.
- A co je tohle? - Nevím. Magnetická interfence?
- Přepni na infra. - Přepni na infračervené.
Bude to problém se SIMA.
Nevím, jak by zemětřesení z před půl roka mohlo způsobit takovouhle deformaci.
To nebylo zemětřesení.
Budeme pokračovat v analýze dat...
a zkusíme vyřešit problém s těmi snímky.
Souhlasíme, že přítomnost hrobů...
je neprůkazná...
a doporučujeme průzkum na místě.
Jsme v rozpacích stejně jako vy, ale pracujeme dál.
- Dejte pozor na zvedající se písečné bouře... - Kancelářský žvásty.
... poblíž báze Marsu 1.
Tá velká, co jste viděli, se stáčí na jih.
Nemělo by vás to ovlivnit.
Všichni jsme pěkně rozrušení,
a jsme si jistí, že vy taky.
- Dobrou chuť a dobrou noc. - Řekni to.
- Předpokládáme... - Řekni to.
- že zítra ráno... - Řekni to.
... půjdete.
Ano! Ano!
Díky. Díky.
Ano, Jimova první loď byla silně poddimenzovaná.
Maggie vždycky vypadala jako ze Star Treku.
Ukaž nám ty krásný zuby.
Za to vás dostanu hoši!
Když se potkali na Letecké akademii, byla to láska na první let.
Později, během tréningu v NASA, se to přitvrdilo.
Jo, Maggie vždycky držela Jima na uzdě.
Jim vždycky zkoušel zkoumat to božské tělo.
- Kam jdou? - Do klubu deset mil vysoko.
Dokud...
Mise splněna!
Páni, jak legrační svatba! Bylo to tak praštěné.
Jdu do toho. T-minus tři,
T-minus dva, T-minus jedna, kontakt.
Už to můžeme zastavit.
Zastav to. Přetoč to.
Ok, lidi.
Přidávají další neuvěřitelnou kapitolu k jejich příběhu,
a je to starý příběh.
Na nové spoluvelitele Marsu 1, Jima a Maggie!
- Slyšte, slyšte. - Na to se napiju.
- Díky. - Díky.
Počkej. To není všechno.
- Ukaž jim to, ukaž jim to. - Ano, máme tu malý přídavek.
- Podívejte se na to, lidi. Jdeme. - To je Philova nejlepší práce.
Podívejte, to je Mars.
Tyhle pohlednice si můžete vyzvednout ve vašém obchodu se suvenýry NASA.
Když tam vy dva přistanete, tak to dokáže jednou provždy,
- že na Marsu není žádný inteligentní život. - Ok, stačí.
- To si vypiješ. - To si nemyslím.
- Dej mi tu kameru. - A jedem.
- Co když mám pravdu? - Co když má pravdu?
- Jsi v pořádku? - Nemůže to být jen o vědě?
- Půjdeme na to vědecky a uděláme to dobře, - Jo.
protože na to jsme byli vycvičeni.
Ale co když je na tom něco víc? Ve všech našich mýtech,
v každé lidské kultuře, má Mars zvláštní význam.
Chci říct, co když to něco znamená?
Vesmír není chaos.
Je to spojení.
Život se snaží spojit se životem.
Proto jsme se narodili, ne?
Stát na novém světě a vzhlížet k dalšímu.
Takový jsme.
Víš, možná měla pravdu.
Když to nebylo zemětřesení, potom to způsobilo něco jiného...
nebo naplánovalo.
Myslíš na to samé, co já.
Nikdy jsem to nepustil z hlavy.
Myslím, že něco tušila, Woody.
Jako jediná z nás věřila,
že tam něco může být.
Neodejdeme, dokud to nezjistíme.
Platí?
Platí.
Vzdálenost: 6,783 a přibližujeme se.
65 minut do dosažení oběžné dráhy Marsu.
Dobře lidi, teď bacha. Zkusíme si tu simulaci ještě jednou.
Pamatujte si, když se mineme, tak není návratu.
Jo a bloudění věčností ti může zkazit celý den.
Ok, Delta-V. Systémy nahozeny.
Zapni primární A.P.U.
Inicializováno a zapnuto.
Zapoj palivové nádrže H.P.U.
- Zapnuto. - Připoj hlavní sběrnici k sytému.
- Energie připravena. - Otevřít H2O2 H.P.U. a palivové nádrže.
H2O2 palivové záklopky otevřeny.
Zážeh, teď.
Zapáleno a běží.
- Resetni P.W. - Nastaveno.
Přesuň data z E.V.A. stanice.
Přeneseno. Čekám potvrzení.
Ježíši.
Mikrometeoroity.
Vypni ty alarmy!
Červený poplach.
- Červený poplach. - Trhlina v plášti.
Vzduch uniká, ztrácíme tlak.
Musíme utěsnit trhlinu. Vypadá to, že to je za Jimovou helmou.
90% atmosféry.
Červený poplach. Červený poplach.
Rychle ztrácíme tlak. Dojde k dekompresi.
Počítači, jak dlouho potrvá, než dosáhneme nulový tlak?
Čtyři minuty, devět sekund.
Stále ztrácíme tlak ve spodním prstenci.
Musí tam být ještě jedna díra. Větší.
Všichni přepněte na kyslík ve skafandrech. Jime, máš velení.
- Jdu ven. - Rozumím.
Dělejte lidi. Hněte sebou.
80% atmosfěry.
Jime, musíš si vzít svou náhradní helmu.
Rozumíš, Jime?
Není čas. Všechny systémy selhali.
Odpojím ten prstenec zdola.
Ztrácíme tlak, Jimi. Mohl bys dostat embólii.
70% atmosféry.
Phile, musíš znovu nahodit navigační počítače.
Jime, mám napád.
Kdybyste mohli zadržet dostatek atmosféry.
vypnu zdroj u hlavního počítače a systémy se znovu nastartují.
V podstatě udělám tvrdej restart. Už se to zkoušelo?
Děláš si srandu?
Tyhle stroje jsou moc drahý.
- Udělej to. - Dobře.
Myslím, že to bude fungovat.
60% atmosféry.
Jime, jak jsme na tom s A.G.?
Dej mi chvilku, Woody.
50% atmosféry.
- Dělej. - Jime, mám kyslík.
- Dělej. - Identifikace hlasu.
- Mc-- McCon-- - Nepřijato.
Hlasová identifikace.
- McConnell! - Přijato.
Vypnout... gravitační rotaci.
Vypínám umělou gravitační rotaci.
Jime, mám pro tebe kyslík.
- Počkej! - 40% atmosféry.
- Jseš v pořádku? - Jo, je mi dobře.
Jsem na horní straně. Víš, který sektor?
Pracuju na tom.
- Vem si kyslík, Jime. - Jsem v pohodě.
Dělej.
Sakra.
Je to jak hledat jehlu v kupce sena.
Ok, dělej.
No tak, kde seš, ty malej bastarde.
Posviťte mi na plášť, ať to můžu najít.
Mám lepší nápad.
Mám tě.
Terri.
Vymačkej tekutinu!
Zůstaň tam!
- Vymačkej to! - Jime.
Ok. Ok.
Funguj, prosím.
30% atmosféry.
Woody, díra je mezi sektorem pět a šest.
Pět a šest.
- Slyšíš? - Rozumím. Mířím tam.
Zkurvysyn.
Tohle jsme v simulátoru nezkoušeli.
20% atmosféry.
Jime?
10% atmosféry.
Jime!
Jime, promluv na mě. Tady Terri.
- Jime. - Naskoč.
- Dýchej! - Vrať se!
Mám to.
Tlak stabilizován.
Jime?
20% atmosféry.
Ahoj. Vítej zpátky.
30% atmosféry.
Vyšlo to! Jo! Vyšlo to!
Dobrá práce, všichni!
Jo!
Je tu spousta šrámů. Jdu hledat další díry.
Varování - přiblížení na orbitální dráhu.
Zamítá se, Woody. Zamítá se. Musíš se vrátit dovnitř.
Musíme udělat kontroly před vstupem na orbit.
Rozumím. Jsem na cestě.
Ahoj, krásko.
Připravte se na zážeh. Připravte se na zážeh.
Ok, jsme připraveni zapálit svíčku.
Nahoď brzdící pohon a M.O.I. Motory.
- Zapojené. - Teď.
- Sytémy. - Zapojené.
- Teď. - Navigace.
- Zapojená. - Jsme připraveni na zážeh.
Posílám palivo do motorů.
Startér zapojen. Startér aktivován.
Optimální úhel vstupu je minus sedm stupňů.
Odpočet do zážehu pro vstup na oběžnou dráhu.
Šest.
Pět.
Varování - přiblížení k orbitální dráze.
- Čtyři. - Blížíme se k optimálnímu úhlu.
Jime?
Tři.
Dosaženo optimálního úhlu.
Dva.
- Jedna. - Jdeme na Mars.
Sakra!
Nesprávná poloha.
Vypněte motory.
Motory neodpovídají. Žádná odezva. Nemám kontrolu nad polohou.
- Ruční oddělení. - Nelze. Kontrolní modul...
nemá dostatečný výkon, aby zamezil rotaci.
Jdem příliš strmě. Padáme do atmosféry.
Pod tímhle úhlem shoříme.
- Kolik máme času, Phile? - Nevím, možná 3 minuty. Nevím.
- Kde je REMO? - V zásobovacím modulu? Proč? Nejde se připojit.
Kde je?
Zásobovací modul nalezen. Zásobovací modul nalezen.
- Je blízko. - Jak blízko?
- Nevím. - Zjisti to.
- Nemáme čas, Phile. Zjisti to hned. - Jime, jsme mrtvej šutr.
Nemůžeme se připojit.
Ne loď. Jenom my. Jdeme ven.
- Chceš abychom přešli ve skafandrech? - Když to nevyjde...
- Když mineme REMO... - Nemáme na výběr.
Phile, jak je daleko?
Kolizní dráha s REMO.
Kolizní kurz zobrazen.
Jeden kilometr. Lepší to už nebude.
Připravte se na opuštění lodi.
Jdeme!
- Co hledáš? - Zemi.
Když se vrátíme zpátky domů, tak to musíme určitě vyzkoušet na simulátoru.
Jak jsme na tom s palivem, Woody?
Zbývá mi 50 procent.
Nevidím REMO.
Tam je. 45 nalevo, 45 dolů.
Není tam, kde jsem doufal.
- Mineme ji. - Co navrhuješ?
Takhle ji nedohoníme.
Použij lanko. Máš jednu nebo dvě střely, než bude z dosahu.
Ne, je to moc riskantní. Když ji mineme, je po nás.
Nechám ti pistoly.
Poletím s lanem na REMO. Zbylo mi na to dost paliva.
- Poletíš příliš rychle. - Nabiju k přestřelu.
Budu brzdit jako divej a zaháknu se. Hračka.
Uvidíme se za chvíli.
Odpoj mě.
Můžeš jít.
Ok, jsem na cestě. Budu mířit na hranu.
Došlo mi palivo. Jdu rychle. Ještě je to daleko.
Odhazuju jednotku. Budu brzdit jen tryskami ve skafandru.
Ježíši. Ježíši.
Trysky ve skafandru došli. Chystám se na kontakt.
- Jakou máš rychlost? - Dopad bude trochu tvrdý.
- V jaké rychlosti? - Třicet dva.
Použiju pistoly, abych tě zpomalil.
Když mě zpomalíš, nedosáhnu na něj. Je to moc rychlý, Woody.
Nemám na vybranou! Budu v pořádku. A jedem!
Mám tě.
Woody!
Woody! Woody!
Woody!
- Woody! - Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
- Terri. - Co?
Vem si zbraň.
Vem si ji.
Phile, drž se. Jdem!
- Woody, jak seš na tom? - No...
trysky mám bez štávy a pořád mám značnou rychlost.
Připojíme se a pak tě vyzvednu.
Negativní, Jimi.
- Nezachytils zprávu? - Ne, slyšel sem tě. Negativní na manévr.
- Nemůžete mi pomoct. - Woody, neletíš až tak rychle.
Všechno je to o palivu, miláčku.
Trysky ve skafandru jsou konstruovány na kontrolu polohy, ne na cestování.
- Záchrana prostě nebude možná. - Musí být.
Poslouchej. Nelíbí se mi to o nic víc než vám.
- Vykalkuluj to, Jimi. - Kalkuluju.
NEDOSTATEK PALIVA
Drž se, Woody.
Dostanem se do REMa, složíme věci a nabereme tě.
- To zní dobře, Jime. - Otočení REMa zabere půl hodiny!
- To už bude Woody v atmosféře! - Tak poletíme rychleji.
- Nemáme čas. - Poslouchej Jima, miláčku. Je to dobrý plán.
Ne. Jdeme pro tebe.
- Ok, připravte se na brždění. - Dělejte.
- Na moje znamení. Tři, dva, jedna. - Zvládnete to! Zvládnete to!
- Dělejte! Dělejte! - Teď.
Jo! Jo!
- Všichni v pořádku? - Jsme tu, Jime.
To je ono. To je ono.
Dobrá práce.
Tak jo. Nebude pro nás uvnitř dost místa.
Jak otevřu dveře, začněte vyhazovat náklad.
- Rozumím. - Vydrž Woody. - Ok, Jime.
Ahoj, krásko.
- Dělej. - Dobře. Je to otevřené.
Terri, ne!
Terri! Vrať se!
- Nezvládneš to! - Terri, co to děláš?
Já ti řeknu, co neudělám, Woody. Nebudu se dívat, jak umíráš.
- Terri... - Ty bys pro mě udělal to samé.
Phile, jdi dovnitř, vyhoď náklad a nastartuj sytémy. Hned!
- Neudělal, pokud by to bylo nemožné! - Já to dokážu!
Nedokážeš! Nemáš dost paliva na cestu ke mě a ještě zpět.
Poslouchej mě, zatraceně.
- Musíš zastavit a musíš zastavit hned. - Má pravdu, Terri.
Nemá to smysl.
BOD BEZPEČNÉHO NÁVRATU
Dobře, miláčku.
Musíš se vrátit.
Ještě ne.
Jo.
Co to děláš?
Chci přiletět trochu blíž a zkusit to znovu.
Terri, když mineš palivo na to, aby ses dostala blíž, nedostaneš se zpátky.
A když tě někdo jiný zkusí chytit, zemře taky.
Miláčku, prosím.
Prosím, jdi zpátky.
Jdi zpátky a pomoz ostatním dostat se na povrch.
Nesmím tě ztratit!
Nemůžu tě nechat to udělat.
Nemůžu tě nechat umřít. Promiň.
Počkej. Co to děláš?
- Miluji tě, lásko. - Woody!
Ne! Ne!
- Bože, jak moc tě miluju. - Woody! Ne!
Woody! Woody!
Woody! Ne! Ne!
Ne! Prosím, Bože, ne!
Woody.
Pojď zpátky, Terri. Je pryč.
Ne.
- Ne! - Terri...
- Potřebujeme tě. - Woody.
Ne.
Ne. Ne.
Ne.
Prosím, Terri.
Vrať se.
Rayi, právě přicházejí nová data.
Právě jsme-- Nedává to žádný smysl.
Nejsme si jistí, jak tomu rozumět.
- Data? - Ano.
Telemetrie hlásí, že REMO opustil oběžnou dráhu a přistál na povrchu.
- Havaroval? - Ne, pane.
- Přistál v pořádku. - Co?
Šedesát tři minut potom, co se Mars Recovery odmlčela.
Pane, graf ukazuje kontrolovaný sestup, ale nedává to smysl.
Použili REMO na přistání.
To je-- to je Jim McConnell. Musí být.
Nikdo jiný by tohle nedokázal. Nikdo.
Zkurvysyn.
Mám přistup k E.R.V. Jdu dovnitř.
Terri, je generátor kyslíku v pořádku?
Jo. Ale chvíli potrvá než ho dostanu na stoprocentní výkon.
Ok, vcházím dovnitř.
Ješte stále je tady kyslík.
Tohle je trochu strašidelné.
Nemám rád tmu.
Potřebujeme nějaká světla.
Ok.
Kde to jsme?
Tady.
Vypadá to, že struktura E.R.V. je v pořádku.
Ale jak jsme si mysleli, počítače shořeli.
Rozumím.
Našla jsem tu filtry. Ucpané vstupy.
Vyčistění dá zabrat, ale nejsou vážně poškozené.
Jsem v skleníku.
Tohle musíte vidět.
Co to je, Jime?
Funguje to.
Ať se propadnu.
Luku.
Ty tu nejsi! Ty tu nejsi!
Tvoje žena je Debra!
- Tvůj syn je Bobby! - Ne!
Čteš s ním Ostrov pokladů.
Luku--
To je v pořádku. Jsem to já.
- Jime? - Jo.
Ne, počkej! Ne, ne, ne, počkej, počkej!
Je v pořádku. Je v pořádku.
Phile.
Terri.
Jime-- Jime, co tu děláš-- Co tu děláš?
Neměl bys-- neměl bys tu být. Jakto, že jsi tady?
- Jakto, že jsi tady? - Tohle je záchraná mise.
Woody mě chtěl za kopilota.
Nemůžu--
Nemůžu uvěřit--
Kde je? Kde je Woody?
Zemřel.
Bože.
Ne. Ne.
Bože, ne.
Funguje to.
Dám jim CO2 a světlo, a oni mi dají kyslík a jídlo.
To není-- To není špatné spolužití.
Je to jako manželství, opravdu, jenom bez tolika-- bez tolika hádek.
- Myslím tím, bez pár hádek. - Luku,
řekni nám, co se stalo.
Spustili jsme radar,
a ono-- ono to přišlo... a všichni zemřeli.
Všichni-- Všichni zemřeli.
Co tím myslíš? Co přišlo?
Ta síla přišla z vrcholku té hory a... a... a...
všichni zemřeli, ale já byl ušetřen.
Proč? Proč?
Muselo to mít nějaký důvod.
A pak najednou jsem věděl proč.
Proto, aby někdo zůstal a rozluštil to tajemství.
Víš, to je--
Jenom pojďte.
Jenom pojďte, pojďte, pojďte, pojďte...
Zdá se to jenom mně, nebo má o kolečko navíc.
Dlouhé vystavení nízké gravitaci může mít nepříznivý vliv na mozek.
Nebo možná trpí nějakou formou asfyxie.
Nebo jeho posádka zemřela a on zůstal rok sám na Marsu.
Je zázrak, že přežil tak dlouho.
Dám ho do pucu.
Skvěle. Skvěle. Skvěle.
Ujisti mě, že tomu dobře rozumím.
Tvoje loď vybuchla se všemi zásobami,
pak jsi vyházel všechen náklad z REMa a to přistálo.
Nemáte jídlo, nemáte vodu,
nemáte další kyslík.
Nic jiného, než na co se dívám právě teď.
Co to-- co to je za záchranou misi, Jime?
- Takováhle. - Podívej se.
Nové navigační boardy do E.R.V.
Mám tu čtyři zpáteční jízdenky. Přímo tady.
Díky, Bože.
Když jsem se probral a vyhrabal z písku, můj čelní štít byl poškozený.
Unikalo to, unikalo to rychle.
Skoro jsem se nedostal zpátky na základnu.
Trvalo mi týdny, než jsem se odhodlal vrátit se tam hledat--
hledat jejich těla.
Našel jsem jenom Renee, ale nepřipadalo...
nepřipadalo mi správný vykopat jenom jeden hrob.
Bože.
- Fouká takhle už dlouho? - Jo.
Viděli jsme velkou bouři na monitoru
ale Micker říkal, že se to stáčí na jih.
Jestli to bude držet kurs.
Luku, to--
to, ať už to bylo cokoliv-- ta-- ta síla--
Říkals, že to přišlo přímo z vrcholu hory?
Nevěříš mi?
To je v pořádku, Jimi.
Nevěříš mi, to je v pořádku. Ale nejsem blázen, to vím určitě.
- Nejsem blázen. - Cos myslel tím "tajemstvím"? Jaké tajemství?
Uběhly stovky miliónů let, ok? Byly tu eroze,
lávové proudy, písečné bouře, pády meteoritů.
Zatraceně, za tu dobu by se změnil celý povrch,
takže není divu, že jsme to neviděli dřív.
Chci říct, viděli jsme to, ale nejevilo se nám to tak.
Bylo na tom moc prachu.
Viděli co, Luku?
Viděli tohle.
Ježíši.
Luku, co se nám to snažíš říct?
Chceš říct, že to je tvář? Je to tvář.
Je to tvář. Doopravdy.
Někdo to tam dal a my jsme to nebyli.
Jime--
To není možné.
- Podívej se na to. - Bože.
Já vím.
Luku, a co ten zvuk, který jsi slyšel před explozí?
Správně, Jime. To je klíč. To je klíč.
Slyšíte to?
Jo.
Ty pomlky. Slyšíš ty pomlky?
Je to pravidelné.
Je to pravidelný rytmus.
- Matematický? - Jo, to mě taky napadlo.
Jsou tam oddělené úseky v každém vzorku,
a v každém bloku, tóny přicházejí ve skupinách po třech.
Je to tři-tři-tři, tři-tři-tři. Vždycky tři-tři-tři.
Je to pořád to samý. Měsíce jsem se to snažil analyzovat,
zkoušel jsem různé konstrukce, a pak jsem přemýšlel o rozměrech.
Souřadnice X-Y-Z.
Přesně. Tři skupiny odpovídají třem souřadnicím.
Takže po přiřazení grafických hodnot...
ke každému bloku, skupině a tónu jsem dostal tohle.
- Nazdar. - Bože.
Je to to, co si myslím?
- DNA. - Vidíte to?
Jo. Je to model DNA.
Takže-- takže někdo to tady zanechal. Ok.
Někdo jiný než lidé.
Ale, co to je?
Je to podpis.
Je to autoportrét bytosti, která vytvořila tvář.
Jo, ale ta DNA vypadá lidsky.
Ne, není. Chybí poslední pár chromozómů, vidíte?
- Ale je to podobné. Zatraceně podobné. - Podobné?
Rozdíl mezi člověkem a opicí je míň než tři procenta genetického materiálu.
Ale ty tři procenta vytvořili Einsteina, Mozarta.
Jacka Rozparovače.
Jo, má pravdu.
Čtyři špachtle, akutní léky,
dlahy, obvazy, jedna kompletní lékárnička.
S osmi tubami mastičky proti plísni.
Dobře, takže alespoň neshnijeme k smrti.
Luku.
- Jak se cítíš? - Lehčí.
- O moc lehčí. - Vítej zpátky.
Dík, chlape.
Záložní generátor je v pořádku. A taky dva solární panely.
Jsem si jistá, že můžu zase spustit produkci kyslíku.
Takže na tom nejsme tak špatně, myslím.
Je to dobrý, Terri.
Dobrá práce.
Kriste.
Podívej se na to. Věci, které jsou podle Phila absolutně nezbytné.
Samozřejmě.
Hej, hej, hej! Hej!
Moje lásko.
To není podpis.
Co?
Ten zvuk z tváře. To není podpis.
Je to zkouška. Ptá se nás to na správnou odpověď.
Chce to, abychom doplnili chybějící chromozomy.
- Proč? - Abychom dokázali, že jsme lidé.
My jsme do té věci vyslali koncentrované radiové vlny a ty říkáš--
že si to vysvětlilo jako špatnou odpověď.
Možná to funguje jako bezpečnostní kód. Když to dostane špatnou odpověď,
tak se to brání.
Takže co se stane, když to dostane správnou odpověď?
Podívej,
já nevím, Phile.
Ale zjistíme to.
Luku, co když to použijeme opačne?
Zjistíme, které tóny by odpovídali chybějícím chromozómům,
a pak je vložíme do tvé nahrávky signálu.
- Je to možné? - Jo.
- Jo, myslím, že jo. - Dobře, dobře, dobře.
A co radar? Přijme vstup?
Takže můžeme přenést kompletní signál zpět do tváře?
Zpomal, zpomal, zpomal. Počkej, Jime.
Co když se mýlíš?
Kdokoliv tam půjde--
Chci říct, co když ses zmýlil? Zemřeli kvůli tomu už tři lidi.
Čtyři.
Terri.
Když odsud odejdeme, aniž bychom získali nějakou odpověď, zemřeli zbytečně.
Ne--
Nemusíme tam jít.
Je tu statický náboj. Trochu ruší.
Jo. Anténa to v té bouři dost schytala.
Tohle je nejlepší rozlišení, jaké jsme schopní získat.
Dobře, hoši. Mám navigační boardy.
Uzavírám tlakovou komoru.
- Zkontroluj videosignál. - Signál vypadá dobře.
- Jak blízko se musíme dostat? - Nevím.
Zastavím třeba zrovna tamhle za tím kamenem.
Dobře.
Ok. Jdeme na to.
Podívej se na to, Jimi.
Funguje to. Zatraceně, funguje to.
Hoši, nevím, co jsme zrovna udělali,
ale vypadá to jako nepřátelské gesto?
Ne. Spíš jako pozvání.
Nebo další test.
- Zkontrolujte radiaci. - Normalní.
Sejsmické otřesy normální. Anemometrie stabilní.
Luku, funguje ještě rover?
Phile, slyšíš?
Jo, Jime. Tvůj signál se trochu ztrácí v bouři, ale slyším tě.
Jsme u Tváře.
Budeme potřebovat pár minut.
Odlet je v 19:50 s námi nebo bez nás? Rozumíš?
Rozumím.
Jimi, jseš si jistý, že to chceš udělat?
Už si nejsem jistý ničím.
Ale neletěl jsem 100 miliónů mil, abych se otočil na posledních deseti stopách.
Jo.
Funguj, prosím.
Musíš fungovat.
Ano. Ano. Počítač je zapnutý.
Začnu nahrávat software.
Povrch... vypadá pevně a rovně.
Potvrzuji.
Povrch je hladký.
Stojím na pevné půdě. Nejsou tady žádné překážky.
Zkontrolujem P.S.I.
Hoši, řeknu vám--
Ztracím viditelnost dost rychle. Přepínám.
Je to pevné. Jsme uvězněni.
Nehýbejte se. Udržujte směr.
Hoši?
Luku? Terri? Jime?
Phile, slyšíš nás ještě?
Je tam někdo? Přepínám.
Nedá se nic dělat.
Není tu ovládání. Nedostaneme se ven, leda že by nás pustili.
- Jime, co děláš? - Co děláš? Přestaň! Přestaň!
- Jime, ztrácíš tlak. - Ihned uzavři skafandr!
- Je tu tlak. - Vyšší než v atmosféře Marsu.
To není možné.
Jsme milóny mil od Země uvnitř obrovské bílé tváře.
Co není možné?
Je tu 12 P.S.I.
Dusík a kyslík.
Jinak známý jako vzduch.
Počkej Jime. Nezkontrolovala jsem jedovaté plyny a ne--
K čertu s tím.
Podívejte.
- Je to to, co si myslím? - Jo. Je to Mars.
Tam šli.
Podívejte. Jeden zůstal.
Země. Předtím než se kontinenty rozdělili.
Bože můj.
Je tomu milióny let, co na Zemi náhle vypukl život.
Objevili se první vícebuněčné rostliny a zvířata.
Nikdo nikdy nevysvětlil, jak a proč se to stalo.
Oseli Zemi.
Oni jsou my.
My jsme oni.
Luku? Terri? Jime? Někdo?
E.R.V. roveru. Rovere, tady E.R.V.
Slyší mě někdo? Slyší mě někdo?
E.R.V. roveru. Rovere, tady E.R.V.
- Slyšíte mě? - Phile?
- Díky Bohu. - Phile, slyšíme tě.
Poslyšte, ta bouře se zhoršuje.
Za několik minut nás pohltí. Musíte se vrátit.
- Phile? - Opakuji. Musíte se vrátit zpátky k lodi.
Phile?
My jsme v lodi.
Tohle... je loď.
A odpočet už začal.
- Má pravdu. - Jo.
Jo, vypadneme odsud.
Jime? Jime?
Pojď, musíme jít.
- Já s vámi nejdu. - Cože?
O čem to mluvíš?
Musíme jít domů.
Tam právě jdu.
Nechápete to?
Kvůli tomuhle to tu všechno je.
Terri, měla jsi pravdu. Je to pozvánka.
Je to pozvánka pro nás, abychom je následovali domů.
Já jdu.
Pro tohle jsem se narodil.
Jak řekla Maggie:
Stát na novém světě a vzhlížet k dalšímu.
Vím, že takhle to má být. Pro mě.
Máte málo času.
Musíte se dostat k E.R.V. a pryč z téhle planety.
Dík za záchranu života, kamaráde.
Bylo mi ctí.
Kéž by tu byl Woody a mohl tě vidět.
On tu je, Terri.
Bez něj bychom to nedokázali.
Chtěl by abys to měl.
E.R.V. roveru. Rovere, tady E.R.V. Slyšíte mě?
Phile, tady Luke. Slyšíš?
- On mě neslyší. - Sotva tě slyším já.
- Zatraceně, vypadněme odsaď. - Jo.
Ztratila jsem maják hlavního tábora.
- Jedeme na slepo. - Jenom pojedu rovně, ok?
To je naše jediná šance.
- 19:49, Terri. Nestihneme to. - Ne.
Pracovala jsem s Philem roky a vím, že Jim mu dal přímý rozkaz...
ale on nás tu nenechá.
Prosím. Luku?
Terri? Jime?
E.R.V. roveru. Rovere, tady E.R.V. Slyšíte mě?
Phile, slyšíš?
Tady Luke. Už jdeme. Phile?
- Phile? - Phil tu teď není.
Odletěl na Zem před pěti minutami!
Po zaznění signálu zanechte vzkaz!
Kde je Jim?
Chytil jinej odvoz.
- Podívejte na to. - Je to on?
Šťastnou cestu, Jime.